詩經作品欣賞<周南．桃夭>

<周南．桃夭>
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

譯文：
桃樹長得多壯盛，桃花又是那麼的鮮豔。這位女子出嫁後，定能使家庭吉祥。

桃樹長得多壯盛，桃實又是那麼的豐碩，這位女子出嫁後，定能使家庭美滿。

桃樹長得多壯盛，桃葉又是那麼的繁茂。這位女子出嫁後，定能使家人幸福。

題解：這是一首在婚禮上演唱的喜歌，它祝賀女子出嫁和新婚美滿幸福。
本詩用桃花鮮豔比喻女子貌美，用果實肥大，綠葉茂密比喻家族興旺、昌盛。全詩三章，皆以「桃之夭夭」起興，用矯健多姿的桃樹，比喻新嫁娘的青春年少體態健美。而首章接著又用灼灼盛開的桃花，形容新嫁娘的無比豔麗的姿容，說她出嫁結婚之後，會有一個幸福美滿的家庭。

內容大要：全詩三章，採用的是重章疊唱的形式，即各章之間的字句基本相同，只對應地置換了少數詞句。而其變化的部分又代表了不同的含義，如第二章的「有蕡其實」，是以桃花的結果，暗喻新娘婚後必早生貴子。第三章則以「其葉蓁蓁」，進一步祝願和暗喻整個家族的興旺。

這首詩用桃樹起興，並以明艷的桃花比喻如花的少女,又以桃樹從開花結實到綠葉成、蔭舷過程、隱喻少女由出嫁成家到生兒育女,開枝散葉的人生之旅,用的是興和比的手法。這首詩無論從貼切的比興上看，還是從對喜慶場面的渲染上看，都是十分成功的。

其他補充資料:
除了「嫁」字，古人還用「歸」字表達女子出嫁的意思。《詩經?周南?桃夭》：「桃之夭夭， 灼灼其華。之子于歸，宜其室家。」詩歌以桃花起興，寫女子出嫁，並祝福一對新人家室和順。
「歸」有「返回」的意思，以「歸」表示出嫁，有學者認為是跟古時的婚姻習俗有關：當時的男 女多與相鄰的某一氏族通婚，甲族的女子嫁到乙族後誕下女兒，女兒長大後又會嫁到甲族去，即歸回母親的氏族。因此，人們以「歸」字代表出嫁。

準備者：陳志英 佘詠賢